1
00:00:21,462 --> 00:00:23,882
[Sporazum o kohabitaciji]

2
00:00:23,978 --> 00:00:26,268
[Jang Ki-yong, Lee Hye-ri]

3
00:00:26,522 --> 00:00:28,722
[Kang Han-na, Kim Do-wan]

4
00:00:29,252 --> 00:00:31,852
[Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye]

5
00:00:40,301 --> 00:00:42,999
[Moj cimer je Gumiho]

6
00:00:53,412 --> 00:00:55,482
Nećeš se setiti ničega.

7
00:00:57,102 --> 00:00:58,822
kada se probudiš,

8
00:00:59,922 --> 00:01:01,642
sve će biti gotovo.

9
00:01:12,152 --> 00:01:14,402
Upravo si sanjao kratak san.

10
00:01:18,092 --> 00:01:19,282
od sada,

11
00:01:21,222 --> 00:01:22,802
ugovor je istekao.

12
00:02:10,192 --> 00:02:12,212
Dam, izađi. Doručak je spreman.

13
00:02:12,302 --> 00:02:13,442
U redu.

14
00:02:17,801 --> 00:02:20,482
-Hej, moraš da se probudiš.
-Hajde.

15
00:02:20,572 --> 00:02:23,032
Jeste li vi čovjek ili larva?

16
00:02:24,092 --> 00:02:26,642
Hej, šta ima za doručak?

17
00:02:26,732 --> 00:02:28,972
-Pileća kaša.
-Lepo.

18
00:02:32,142 --> 00:02:33,642
Pileća kaša.

19
00:02:37,602 --> 00:02:39,892
Ja odlazim.
Operite suđe pre nego što odete.

20
00:02:39,972 --> 00:02:41,072
U redu.

21
00:02:41,562 --> 00:02:43,102
Ili ga barem potopite u vodu.

22
00:02:43,192 --> 00:02:45,912
U redu, danas mnogo prigovaraš.

23
00:02:50,232 --> 00:02:51,462
Ovo je dobro.

24
00:02:54,632 --> 00:02:56,212
[Epizoda 8]

25
00:02:56,562 --> 00:02:57,712
Hej.

26
00:02:57,932 --> 00:03:00,482
-Zdravo.
-Zdravo. radiš li dobro?

27
00:03:00,792 --> 00:03:02,632
-Ideš ovako rano?
-Da.

28
00:03:02,722 --> 00:03:05,362
Zaista je zamorno ići
do prvog perioda nakon polugodišnjeg.

29
00:03:05,452 --> 00:03:06,642
Umoran sam na smrt.

30
00:03:06,732 --> 00:03:08,712
Dobro, jesi li čuo?

31
00:03:08,792 --> 00:03:10,992
-Čuti šta?
-Slušaj.

32
00:03:14,602 --> 00:03:17,152
Inženjersko odeljenje
upravo sam dodao karbonaru u kafeteriju.

33
00:03:17,242 --> 00:03:20,192
-Da!
- Vau, hej.

34
00:03:20,362 --> 00:03:22,652
Ne možemo prenijeti novi meni.

35
00:03:22,742 --> 00:03:25,202
-U inžinjeriju na ručak danas.
-Naravno.

36
00:03:25,292 --> 00:03:27,932
Ko prvi stigne,
narudžbine za sve.

37
00:03:28,022 --> 00:03:28,942
-U redu.
-U redu.

38
00:03:29,032 --> 00:03:30,132
-Ćao.
-Ćao.

39
00:03:31,192 --> 00:03:32,642
Hej, čekaj!

40
00:03:35,192 --> 00:03:37,392
Onda ću ručati sa to dvoje.

41
00:03:37,482 --> 00:03:40,602
Zatim imam timski projekat za moj smjer.

42
00:03:40,692 --> 00:03:43,242
Popodne grupni zadatak.

43
00:03:43,642 --> 00:03:44,922
i...

44
00:03:46,722 --> 00:03:47,952
i...

45
00:04:09,202 --> 00:04:10,392
Prokletstvo.

46
00:04:11,982 --> 00:04:14,182
Najmanje što može učiniti je
učini da zaboravim sve.

47
00:04:39,212 --> 00:04:40,312
Brana?

48
00:04:41,192 --> 00:04:42,822
sta radis ovde?

49
00:04:43,662 --> 00:04:45,022
Hej, plačeš li?

50
00:04:47,402 --> 00:04:49,731
sta nije u redu? Da li se nešto dešava?

51
00:04:49,822 --> 00:04:51,002
Jesi li bolestan?

52
00:04:51,842 --> 00:04:54,522
Samo idi, molim te.

53
00:04:56,282 --> 00:04:58,532
Kako sam te mogao ostaviti ovdje
kad ovako plačeš?

54
00:05:02,792 --> 00:05:05,172
Hajde da sednemo na klupu, ok?

55
00:05:05,392 --> 00:05:06,932
Trebao bi sjesti i plakati.

56
00:05:07,152 --> 00:05:08,912
Ustani. Ja ću uzeti tvoju torbu.

57
00:05:09,172 --> 00:05:11,512
U redu. Ustani.

58
00:05:45,562 --> 00:05:46,752
Hye-sun.

59
00:05:47,852 --> 00:05:50,402
Znaš da još moramo nastaviti
još jedan spoj

60
00:05:50,492 --> 00:05:52,292
za projekat, zar ne?

61
00:05:52,562 --> 00:05:55,552
Stvarno? Moramo da idemo na drugu?

62
00:05:57,312 --> 00:06:00,302
Da, nažalost, ostalo nam je još jedno vrijeme.

63
00:06:02,722 --> 00:06:05,142
Idemo na spoj ove subote
ako ste slobodni.

64
00:06:05,542 --> 00:06:06,902
Kako god.

65
00:06:09,762 --> 00:06:11,302
ako si iznerviran,

66
00:06:11,572 --> 00:06:14,122
hoćeš li samo reći
uradili smo to i napisali izvještaj?

67
00:06:14,952 --> 00:06:16,142
Možemo li to učiniti?

68
00:06:16,762 --> 00:06:20,192
Da, ako razjasnimo priču
sa naših usana.

69
00:06:21,512 --> 00:06:23,802
Moramo da pravimo priču kroz naše usne?

70
00:06:23,892 --> 00:06:25,382
Da, tako nešto.

71
00:06:26,832 --> 00:06:30,092
Čekaj, zašto to moramo da radimo
preko nekog zadatka?

72
00:06:30,262 --> 00:06:31,362
Pa.

73
00:06:31,722 --> 00:06:35,062
Moraš to da uradiš dobro da bi dobio dobre ocene,

74
00:06:35,152 --> 00:06:36,512
onda ce biti lako naci posao...

75
00:06:36,602 --> 00:06:38,712
Utječe li to uopće na vaše traženje posla?

76
00:06:45,442 --> 00:06:49,712
U redu. Čujem da je dobijanje posla
najveći prioritet za djecu ovih dana.

77
00:06:50,592 --> 00:06:52,312
Ako je to potrebno, onda u redu.

78
00:06:53,412 --> 00:06:55,612
Hajde da to uradimo.

79
00:06:56,492 --> 00:06:57,632
sta?

80
00:07:05,292 --> 00:07:07,582
Hej, šta to radiš?
Jesi li lud? Pusti me.

81
00:07:07,662 --> 00:07:09,422
Pusti me. sta je s tobom?

82
00:07:09,512 --> 00:07:10,792
-Ne, hej.
-Pusti me.

83
00:07:11,802 --> 00:07:16,022
[Njegova čistoća, ugrožena.
Njen ponos, uništen.]

84
00:07:13,742 --> 00:07:16,242
sta radis Jesi li poludio?

85
00:07:16,512 --> 00:07:18,092
Kako možeš da mi zadaviš vrat

86
00:07:18,182 --> 00:07:19,852
kao da ubijaš kokošku?

87
00:07:20,382 --> 00:07:21,662
zašto si...

88
00:07:24,962 --> 00:07:28,172
[Tačno, ona nije dobra u korejskom
jer je živela u inostranstvu.]

89
00:07:29,532 --> 00:07:32,612
Hye-sun, slušaj.

90
00:07:35,032 --> 00:07:37,762
Postoji ova stvar
naziva figura govora.

91
00:07:37,852 --> 00:07:39,872
Kada kažemo "vadi ruke i noge,"

92
00:07:39,962 --> 00:07:41,722
to ne znači da koristimo svoja stopala.

93
00:07:41,812 --> 00:07:44,402
To znači da treba da uradimo
sve što možemo da pomognemo.

94
00:07:44,492 --> 00:07:47,182
I „razjasnite priču
s naših usana" znači

95
00:07:47,532 --> 00:07:49,242
smislimo priču

96
00:07:49,332 --> 00:07:52,152
i trčite sa istom pričom
dok izmišljamo stvari.

97
00:07:55,981 --> 00:07:58,222
Pokušavaš li me naučiti?

98
00:07:58,312 --> 00:07:59,892
-Ne.
-Nisam toliko glup.

99
00:07:59,981 --> 00:08:01,832
Čak sam zapamtio 1000 kineskih znakova.

100
00:08:01,912 --> 00:08:05,042
Možda nisam završio Lesser Learning,
ali sam ušao u fakultetski sistem.

101
00:08:06,142 --> 00:08:07,992
Mislite da nisam znao?

102
00:08:08,822 --> 00:08:10,412
[Čekaj, misli li ona]

103
00:08:10,492 --> 00:08:12,832
[knjiga Lesser Learning is
vezano za fakultet?]

104
00:08:16,742 --> 00:08:18,332
[Ona je prilično duhovita djevojka.]

105
00:08:19,512 --> 00:08:22,152
Vidimo se u subotu.
Umjesto da koristimo naše usne...

106
00:08:22,242 --> 00:08:25,372
Mislim, umjesto da smislim priču,

107
00:08:25,452 --> 00:08:26,912
hajde da se nađemo.

108
00:08:27,172 --> 00:08:29,772
Shvatam. Moraš ići.

109
00:08:29,992 --> 00:08:31,972
U redu. Vidimo se u subotu.

110
00:08:42,972 --> 00:08:46,532
[Ne bi mi rekla
zašto plače čak i da je pitam.]

111
00:08:53,262 --> 00:08:56,912
[Ne mogu vjerovati
Drago mi je što je vidim u ovoj situaciji.]

112
00:09:08,092 --> 00:09:10,332
Hej, šta se dešava?

113
00:09:10,602 --> 00:09:12,842
Zašto ona plače pored onog Tigra?

114
00:09:21,422 --> 00:09:22,652
Čekaj.

115
00:09:46,412 --> 00:09:49,012
Molim vas izvinite me.
I ti bi trebao doći na čas.

116
00:09:49,102 --> 00:09:52,092
Hej, čekaj.
Želiš li se naći ovog vikenda?

117
00:09:55,522 --> 00:09:57,502
Mislim, nisam na to mislio.

118
00:09:58,512 --> 00:10:01,242
Mislim, pa, jeste.

119
00:10:02,562 --> 00:10:05,552
Moramo da uradimo zadatak.
Zar ne želiš to da uradiš?

120
00:10:07,842 --> 00:10:09,162
Ne želim.

121
00:10:58,425 --> 00:11:00,275
Gospodine, kuci sam.

122
00:11:06,345 --> 00:11:07,795
Zašto nisi podigao telefon?

123
00:11:14,095 --> 00:11:16,155
Izneo si Mermer, zar ne?

124
00:11:16,515 --> 00:11:18,495
Mogao bih reći po tome kako izgleda.

125
00:11:18,625 --> 00:11:19,675
Jesi li je vidio?

126
00:11:19,765 --> 00:11:20,995
Pa šta ako jesam?

127
00:11:21,355 --> 00:11:24,655
Zašto te briga?
Nećeš je više viđati.

128
00:11:25,615 --> 00:11:26,935
Ako ste odlučili

129
00:11:27,025 --> 00:11:29,275
naprezati svaku kap energije
od stranca,

130
00:11:29,355 --> 00:11:31,295
trebao si se kloniti
od vezivanja.

131
00:11:31,385 --> 00:11:32,575
I ako si je pustio da ode,

132
00:11:32,655 --> 00:11:34,815
morate se pripremiti
i pronađite sljedeću metu.

133
00:11:35,515 --> 00:11:38,205
Nemate vremena za gubljenje
izgledati jadno,

134
00:11:38,295 --> 00:11:39,525
i to važi za vas oboje.

135
00:11:40,535 --> 00:11:41,635
Nas oboje?

136
00:11:42,515 --> 00:11:44,095
Plakala je.

137
00:11:44,185 --> 00:11:45,775
Bila je? Zašto?

138
00:11:46,475 --> 00:11:47,535
Zašto pitaš?

139
00:11:47,615 --> 00:11:49,515
Siguran sam da je to zbog tebe.

140
00:11:50,745 --> 00:11:52,015
To je nemoguće.

141
00:11:52,765 --> 00:11:54,655
Izbrisao sam sve o sebi
iz njenih uspomena.

142
00:11:56,025 --> 00:11:58,665
Nisam siguran da li si sladak ili okrutan.

143
00:12:01,835 --> 00:12:03,895
Jeste li sigurni da je vaša magija uspjela?

144
00:12:03,985 --> 00:12:06,015
Rekao si da to nije upalilo na njenu mamu.

145
00:12:06,405 --> 00:12:08,565
Siguran sam da se niko neće setiti ničega.

146
00:12:09,835 --> 00:12:10,935
Ta devojka

147
00:12:12,035 --> 00:12:13,445
i svi ostali koji su me videli.

148
00:12:16,135 --> 00:12:18,335
Molim te pripazi na nju
i vidi da li je sve u redu

149
00:12:18,635 --> 00:12:19,915
i ostaje zdrav.

150
00:12:20,705 --> 00:12:23,525
Rekao si da želiš da je čuvam,

151
00:12:23,615 --> 00:12:25,195
da ne zadiru u njen privatni život.

152
00:12:26,255 --> 00:12:27,615
Sada je bezbedna.

153
00:12:28,055 --> 00:12:29,285
Od koga?

154
00:12:30,075 --> 00:12:31,265
Od mene.

155
00:12:34,395 --> 00:12:37,865
Dakle, sada ste zabrinuti
o njenom privatnom životu

156
00:12:39,185 --> 00:12:41,425
umjesto njene sigurnosti?

157
00:12:51,245 --> 00:12:53,355
Mislio sam o njoj kao o svojoj porodici.

158
00:12:54,145 --> 00:12:55,375
Molim te, uradi to za mene.

159
00:12:57,125 --> 00:12:59,235
Ne, ako želiš da je vidiš,
možete je videti lično.

160
00:13:00,965 --> 00:13:03,955
Neće te ni prepoznati.
u čemu je problem?

161
00:13:14,955 --> 00:13:16,675
Porodica, moja noga.

162
00:13:16,765 --> 00:13:20,145
Nijedan momak ne pravi takvu grimasu
devojci o kojoj misli kao o porodici.

163
00:13:22,435 --> 00:13:23,935
[Šta je sa mojim licem?]

164
00:13:25,735 --> 00:13:27,015
Kako da ovo stavim?

165
00:13:28,945 --> 00:13:31,105
Mislim, smejao si se,

166
00:13:31,195 --> 00:13:33,085
ali izgledaš kao da si iznutra prazan.

167
00:13:33,175 --> 00:13:34,275
Kako god.

168
00:13:34,845 --> 00:13:36,295
Jesi li siguran da je sve u redu?

169
00:13:36,735 --> 00:13:38,055
dobro sam.

170
00:14:05,865 --> 00:14:07,445
[Lagao sam.]

171
00:14:08,765 --> 00:14:10,265
Znao sam kako da izvadim Mermer

172
00:14:11,015 --> 00:14:12,995
od početka.

173
00:14:15,235 --> 00:14:17,085
Ali lagao sam te.

174
00:14:19,505 --> 00:14:22,975
Trebala mi je energija da postanem čovjek,

175
00:14:24,825 --> 00:14:26,765
i slučajno si bio tamo.

176
00:14:29,445 --> 00:14:32,175
[Da, bio sam samo konzumni čovjek]

177
00:14:32,265 --> 00:14:36,005
[koji je bio tu da mu da moju energiju.]

178
00:14:36,575 --> 00:14:38,025
[Dakle, ovo je dovoljno.]

179
00:14:38,815 --> 00:14:41,815
[Najmanje što mogu da uradim je da proslavim.
Zašto plačem?]

180
00:14:43,355 --> 00:14:45,115
Soo-kyung, jesi li slobodna danas?

181
00:14:45,195 --> 00:14:46,385
danas?

182
00:14:46,605 --> 00:14:49,465
Nemam lekciju na svojoj akademiji.

183
00:14:49,555 --> 00:14:52,725
I moj telefonski sat engleskog
nije ni danas.

184
00:14:52,815 --> 00:14:55,015
Pozovimo Jae-jin
i zabava do jutra.

185
00:14:55,095 --> 00:14:56,285
I termini su gotovi.

186
00:14:56,775 --> 00:15:00,375
Uradiću sve
Nisam mogao neko vrijeme.

187
00:15:34,125 --> 00:15:35,355
To je mnogo bolje.

188
00:15:36,325 --> 00:15:39,055
Piletina i pivo
pobediti bilo koju vrstu veze.

189
00:15:39,935 --> 00:15:42,265
Pijan i ukusan,

190
00:15:42,355 --> 00:15:44,905
a opet ukusno i pripito.

191
00:15:45,215 --> 00:15:46,575
- Ovo mi je toliko nedostajalo.
-Tako je.

192
00:15:47,881 --> 00:15:49,175
Nisi ga morao propustiti.

193
00:15:49,265 --> 00:15:51,285
Radili ste to svaki drugi dan.

194
00:15:51,375 --> 00:15:54,545
Pričaj mi o tome. Neki bi mogli pomisliti
to nije radila mjesecima.

195
00:15:54,625 --> 00:15:57,265
Izvinite, prihvatićemo
još jedno pile od belog luka

196
00:15:57,355 --> 00:15:58,945
i još jedan vrč za pivo od 3000cc.

197
00:15:59,025 --> 00:16:00,705
-Naravno.
-Jedeš li više?

198
00:16:00,835 --> 00:16:02,905
Hoćeš li prestati jesti piletinu
nakon danas?

199
00:16:03,345 --> 00:16:05,015
Znam da su naši ispiti gotovi,

200
00:16:05,105 --> 00:16:07,215
ali moram da rezimiram
današnje predavanje i studija.

201
00:16:08,625 --> 00:16:10,905
Prestani da jedeš. Idemo.

202
00:16:10,995 --> 00:16:12,495
Hej, idi gde?

203
00:16:12,585 --> 00:16:15,045
Moj policijski čas je ukinut.
Moramo jače da se zabavljamo.

204
00:16:15,135 --> 00:16:16,545
Imali ste policijski sat?

205
00:16:16,625 --> 00:16:19,705
-Nisam znao da je Dan tako strog.
-Tako je?

206
00:16:25,645 --> 00:16:27,145
Ne moram ih više izbjegavati.

207
00:16:27,325 --> 00:16:28,465
-Šta?
-Šta?

208
00:16:30,405 --> 00:16:32,295
Moj život je ispunjen srećom,

209
00:16:32,605 --> 00:16:33,835
i to me ubija.

210
00:16:33,925 --> 00:16:35,815
Hej, idemo u karaoke sobu.

211
00:16:36,295 --> 00:16:37,925
Karaoke zvuče odlično.

212
00:16:38,015 --> 00:16:40,745
Vrijeme je da se razbijemo
Opet Jae-jin sentimentalne pjesme.

213
00:16:45,527 --> 00:16:46,627
-Hej.
-Dobro.

214
00:16:46,887 --> 00:16:49,657
Hej, ne želim
bilo koju od ovih pospanih sporih pjesama.

215
00:16:49,747 --> 00:16:51,377
Samo plesne pesme.

216
00:16:52,257 --> 00:16:54,147
Pleši, pleši!

217
00:17:49,367 --> 00:17:52,137
Zašto je Dam danas tako hiper?
Ona me plaši.

218
00:17:52,227 --> 00:17:53,367
Nisam siguran.

219
00:17:53,857 --> 00:17:55,657
Rekla je da se osjeća bezbrižno.

220
00:17:56,317 --> 00:17:57,597
Je li to zato što su testovi gotovi?

221
00:17:57,727 --> 00:17:59,437
Ne mislim da je toliko učila

222
00:17:59,527 --> 00:18:02,077
da se ona oseća tako bezbrižno.

223
00:18:07,277 --> 00:18:08,897
Ostala nam je minuta. Idemo.

224
00:18:08,987 --> 00:18:11,677
Hajde da ne pevamo dugu pesmu
i jada zbog vremena koje smo izgubili,

225
00:18:11,757 --> 00:18:13,607
-Ali hajdemo kući sa nekim časovima.
-Počni.

226
00:18:15,987 --> 00:18:16,957
["Apartman"]

227
00:18:18,537 --> 00:18:21,217
Šta je sa ovom pjesmom?
Da li se njen ukus za muziku promenio?

228
00:18:21,837 --> 00:18:24,567
Pa, pretpostavljam da kasačka muzika jeste
zaista veliki ovih dana.

229
00:18:34,727 --> 00:18:40,447
[Seul]

230
00:20:03,917 --> 00:20:07,167
Sada kada je izvadio Mermer,
da li je postao čovek

231
00:20:08,137 --> 00:20:09,987
sa energijom koju sam mu dao?

232
00:20:12,317 --> 00:20:14,737
Bože, nije me ni briga.

233
00:20:18,827 --> 00:20:21,077
Ali zašto sam opet ovdje?

234
00:20:22,917 --> 00:20:24,897
Stare navike teško umiru.

235
00:20:39,337 --> 00:20:41,137
[Ona je plakala.]

236
00:20:55,167 --> 00:20:57,277
Ili spavaš do kasno
ili patite od mamurluka.

237
00:21:00,537 --> 00:21:02,557
Jedite. To je juha od mamurluka od volovske krvi.

238
00:21:04,757 --> 00:21:08,277
Možeš li mi napraviti supu od klica pasulja
ili supu od sušene polake sljedeći put?

239
00:21:08,587 --> 00:21:10,477
Ne želim da vidim krv neko vreme.

240
00:21:10,827 --> 00:21:14,437
Veoma ste ishitreni.
Samo sam vas zamolio da razmislite o tome.

241
00:21:23,017 --> 00:21:24,297
[Da li se sada osjećate bolje?]

242
00:21:25,047 --> 00:21:27,197
[Hajde da pojedemo nešto
da vam pomogne da se osjećate bolje.]

243
00:21:27,817 --> 00:21:29,487
[Hajde da se nađemo čak i ako to ne želite.]

244
00:21:29,927 --> 00:21:33,187
[Znam da zvuči čudno,
ali samo zamislite ovo kao zadatak.]

245
00:21:33,267 --> 00:21:35,687
[Samo razmislite o ovome kao o zadatku.]

246
00:21:35,827 --> 00:21:37,007
[Lee Dam]

247
00:21:37,717 --> 00:21:40,087
šta namjeravaš?
Zašto buljiš u...

248
00:21:40,967 --> 00:21:43,037
Bože, bio si
zalepiti se za devojku?

249
00:21:44,667 --> 00:21:45,767
Jesi li lud? Vrati ga.

250
00:21:45,857 --> 00:21:48,587
Ne, neću. Zašto bih
vratiti nešto ovako urnebesno?

251
00:21:48,757 --> 00:21:49,947
Prokletstvo, vrati ga.

252
00:21:50,037 --> 00:21:53,197
Nisi odbijen samo jednom,
ali neprekidno iznova i iznova.

253
00:21:54,217 --> 00:21:56,587
Ne mogu vjerovati da si u ovoj situaciji
uprkos tvom izgledu.

254
00:21:56,897 --> 00:21:58,787
Ovo je moć nečije ličnosti!

255
00:21:59,357 --> 00:22:01,607
Hej, ubiću te, ok?

256
00:22:03,717 --> 00:22:05,037
[Lee Dam]

257
00:22:06,177 --> 00:22:08,557
-Šta?
-Poslao sam tu poruku.

258
00:22:08,647 --> 00:22:11,597
ionako si odbijen,
zato nastavite da se trudite i ne žalite.

259
00:22:13,577 --> 00:22:15,687
Dobijte odbijenicu 100 puta, 101 put,
to je isto.

260
00:22:15,777 --> 00:22:17,537
-Hej.
-Boo-ya.

261
00:22:18,327 --> 00:22:19,817
-Prokletstvo, to derište.
- Bože.

262
00:22:19,907 --> 00:22:21,317
[Gye Seon-woo,
Hajde da se nađemo čak i ako to ne želiš.]

263
00:22:27,567 --> 00:22:28,977
Zašto? ko je to?

264
00:22:29,057 --> 00:22:32,497
-Samo apsolvent u školi.
-Ne izgleda kao da je samo stariji.

265
00:22:37,247 --> 00:22:39,137
Zainteresovan je za tebe.

266
00:22:39,227 --> 00:22:40,857
Pretpostavljam da ne voli izgled.

267
00:22:41,157 --> 00:22:42,617
Ti psihopata.

268
00:22:43,357 --> 00:22:44,677
[Gye Seon-woo]

269
00:22:45,167 --> 00:22:47,627
Čoveče, on neverovatno dobro izgleda.
sta se desilo?

270
00:22:47,717 --> 00:22:48,997
Prestani da pričaš gluposti.

271
00:22:49,347 --> 00:22:52,027
Nije tako.
Upravo me je kontaktirao za zadatak...

272
00:22:53,257 --> 00:22:54,847
-Šta to radiš?
-Odgovaram.

273
00:22:54,937 --> 00:22:56,387
-Vrati mi.
-Daj mi trenutak.

274
00:22:56,477 --> 00:22:57,747
Daj mi to sada.

275
00:22:57,837 --> 00:22:59,597
-Hej.
-Kakav zadatak? On je u tebi.

276
00:22:59,687 --> 00:23:01,397
Vrati to, psihopato.

277
00:23:01,537 --> 00:23:03,297
-Prokletstvo.
-Evo.

278
00:23:06,107 --> 00:23:08,397
[Voleo bih da se sretnemo bilo kada.]

279
00:23:08,617 --> 00:23:09,977
Hej, uključeno je.

280
00:23:10,067 --> 00:23:11,477
On je 100 posto zaljubljen u tebe.

281
00:23:11,737 --> 00:23:13,587
Ubiću te!

282
00:23:13,717 --> 00:23:15,037
Operite kosu prije nego odete!

283
00:23:15,477 --> 00:23:18,517
Zelim ti srecu
sa svojim prvim dečkom. Imaš ovo.

284
00:23:19,177 --> 00:23:20,317
Ne mogu vjerovati.

285
00:23:25,647 --> 00:23:27,707
[Voleo bih da se sretnemo bilo kada.]

286
00:23:29,117 --> 00:23:30,877
Hej, neću te pobijediti. Otvori.

287
00:23:30,967 --> 00:23:32,547
Ne vjerujem ti.

288
00:23:33,567 --> 00:23:36,287
Zaista neću. Kunem se svojom kreditnom karticom.

289
00:23:37,877 --> 00:23:39,327
Da se nisi usudio dići ruku na mene.

290
00:23:39,547 --> 00:23:42,627
Koristiću ovu peglu za kosu
da ispravim svoj uvrnuti um.

291
00:23:42,847 --> 00:23:44,077
Pogledaj ovo.

292
00:23:44,167 --> 00:23:45,747
[Lee Dam, rado bih te sreo bilo kada.]

293
00:23:45,307 --> 00:23:46,547
Šta da kažem na ovo?

294
00:23:54,157 --> 00:23:55,647
[Pozvaću te.]

295
00:23:57,547 --> 00:23:59,967
Trebao bih samo ubiti Dana.

296
00:24:05,107 --> 00:24:07,447
[Chatovi]

297
00:24:09,817 --> 00:24:12,417
[Nije morao da briše poruke.]

298
00:24:15,807 --> 00:24:17,427
[Ne, ne plači.]

299
00:24:21,787 --> 00:24:24,247
[Samo ste oštro odbijeni.]

300
00:24:24,777 --> 00:24:28,037
[Bila si zaljubljena u njega,
imao očekivanja koja se nisu mogla ispuniti,]

301
00:24:28,347 --> 00:24:29,617
[onda je odbijeno.]

302
00:24:35,737 --> 00:24:37,667
-Moj bože.
- Danas nije trebalo da pada kiša.

303
00:24:41,407 --> 00:24:43,477
[Ja sam kao glumica u tragičnom filmu.]

304
00:25:14,097 --> 00:25:15,377
[Je li ovo san?]

305
00:25:20,257 --> 00:25:21,757
Odjednom pada kiša.

306
00:25:22,637 --> 00:25:25,097
[Je li ovo stvarno on?]

307
00:25:25,457 --> 00:25:26,907
kuda si krenuo?

308
00:25:27,347 --> 00:25:29,107
Podijeliću sa vama
do vašeg odredišta.

309
00:25:31,657 --> 00:25:34,167
Ja idem
Odeljenju za humanističke nauke.

310
00:25:59,777 --> 00:26:01,537
[Ona ne izgleda dobro.]

311
00:26:02,237 --> 00:26:03,867
[Da li joj se nešto zaista dogodilo?]

312
00:26:07,477 --> 00:26:10,417
[Ako je sve prekinuo
bez opravdanja,]

313
00:26:10,997 --> 00:26:15,257
[to znači da je bio
nikad me više neće vidjeti.]

314
00:26:17,237 --> 00:26:18,737
[Na kraju,]

315
00:26:19,177 --> 00:26:21,687
[toliko sam malo značio u njegovom životu,]

316
00:26:24,107 --> 00:26:25,427
[kao iznenadni pljusak.]

317
00:26:31,667 --> 00:26:34,087
Mislim da sam sada dobro.

318
00:26:34,747 --> 00:26:36,727
Video sam prijatelja tamo.

319
00:26:37,877 --> 00:26:38,977
Vidim.

320
00:26:41,217 --> 00:26:42,717
Hvala.

321
00:26:58,597 --> 00:27:01,457
[Ovo mora da je kraj.]

322
00:27:04,407 --> 00:27:05,547
Izvinite.

323
00:27:09,377 --> 00:27:12,107
Ne hodaj po kiši i uzmi ovo.

324
00:27:13,247 --> 00:27:14,787
Zašto da uzmem tvoj kišobran?

325
00:27:25,307 --> 00:27:27,547
-Soo-kyung!
-Hej, Dam.

326
00:27:28,477 --> 00:27:30,547
-Moj bože.
-Gde ti je kišobran?

327
00:27:30,627 --> 00:27:32,307
Kako si me našao?

328
00:27:40,397 --> 00:27:42,067
Hej, prestala je kiša.

329
00:27:43,037 --> 00:27:44,267
Je li to bio tuš?

330
00:27:44,357 --> 00:27:46,167
Bilo je sunčano, a onda je iznenada pala kiša.

331
00:27:50,517 --> 00:27:52,017
-Idemo.
-U redu.

332
00:27:59,937 --> 00:28:03,457
[Njen ljubazan glas. Njen osmeh.]

333
00:28:04,117 --> 00:28:05,347
[I igranje bebe.]

334
00:28:07,497 --> 00:28:10,627
[Sve te stvari su bile
možda privilegija.]

335
00:28:14,537 --> 00:28:16,607
[sada sam postao]

336
00:28:17,537 --> 00:28:19,157
[za nju niko.]

337
00:28:30,907 --> 00:28:32,497
Jeste li čuli?

338
00:28:32,797 --> 00:28:35,137
Profesor Jung je nedavno uzeo odsustvo
zbog njegovog zdravlja,

339
00:28:35,217 --> 00:28:36,717
pa dobijamo novog profesora.

340
00:28:36,807 --> 00:28:38,217
Stvarno?

341
00:28:40,057 --> 00:28:41,467
Zašto? Jeste li zabrinuti?

342
00:28:41,557 --> 00:28:43,847
Pa, u mom slučaju, nije važno
ko je novi momak.

343
00:28:46,047 --> 00:28:48,597
sta je to šta on radi? Jae-jin.

344
00:28:49,567 --> 00:28:50,707
sta radis

345
00:28:52,957 --> 00:28:55,677
Prijatelji moji, trebaju mi ​​tetke agonije.

346
00:28:55,947 --> 00:28:57,217
sta nije u redu?

347
00:28:57,307 --> 00:29:00,737
Naše ocjene nisu u, pa sumnjam
zabrinuti ste zbog ponavljanja ovog časa.

348
00:29:01,757 --> 00:29:02,937
pa,

349
00:29:03,737 --> 00:29:06,457
Jin-ah je u kontaktu nekoliko dana.

350
00:29:07,917 --> 00:29:10,817
Zašto me uopšte ne saslušaš?

351
00:29:12,177 --> 00:29:15,967
Mislim, ona mi stalno šalje poruke
kasno uveče pita da li spavam.

352
00:29:16,057 --> 00:29:18,387
Zatim šalje stare slike
i pita da li se sećam.

353
00:29:18,777 --> 00:29:20,977
Ona želi da se upoznamo, pa šta da radim?

354
00:29:21,067 --> 00:29:23,007
sta ti mislis dosadno joj je,

355
00:29:23,097 --> 00:29:24,857
pa želi da te vodi dalje.

356
00:29:24,937 --> 00:29:27,797
Samo je ignoriši.
Ne morate biti potreseni.

357
00:29:27,887 --> 00:29:30,357
-Ona nije takva.
-Kako god. Budi tih.

358
00:29:32,287 --> 00:29:34,757
-Hej, jesi li ozbiljan?
-Da, on će biti ovde.

359
00:29:34,837 --> 00:29:38,187
-Hej, hajde da sednemo napred.
-Prestani s tim.

360
00:29:38,267 --> 00:29:39,507
Hej, Yu-ri.

361
00:29:39,587 --> 00:29:40,777
sta se desava ovde?

362
00:29:40,907 --> 00:29:42,227
To je novi profesor.

363
00:29:42,317 --> 00:29:44,257
Upravo sam ga video, i on je neverovatan.

364
00:29:44,347 --> 00:29:46,107
Zašto? Koliko je on neverovatan?

365
00:29:46,187 --> 00:29:47,377
To se tebe ne tiče.

366
00:29:51,607 --> 00:29:52,877
-Vidi.
-Moj bože.

367
00:29:53,497 --> 00:29:55,697
Izgleda kao glumac.

368
00:29:56,137 --> 00:29:57,627
On je stvarno zgodan.

369
00:29:59,747 --> 00:30:02,027
[Univerzitet Seogwa]

370
00:30:04,717 --> 00:30:06,737
[Univerzitet Seogwa]

371
00:30:11,187 --> 00:30:13,387
- Bože, tako je zgodan.
-Ko je to?

372
00:30:13,737 --> 00:30:16,067
Žao mi je što sam zakasnio prvog dana.

373
00:30:16,157 --> 00:30:18,527
-Ne govori to.
-U redu je.

374
00:30:18,837 --> 00:30:20,207
-Ne govori to.
-Tako je.

375
00:30:21,307 --> 00:30:25,267
Mama, razmišljam da ponovim ovo predavanje
prvi put u životu.

376
00:30:25,617 --> 00:30:29,087
Ne, ja ću ponovo, ponovo, ponovo, ponovo,
ponovite ovo predavanje.

377
00:30:31,247 --> 00:30:32,967
[Zašto je on sada ovdje?]

378
00:30:34,767 --> 00:30:37,977
[Ako može koristiti magiju,
zar on još nije čovek? Čekaj, ne.]

379
00:30:38,547 --> 00:30:40,397
[To nije ono što je važno.]

380
00:30:40,667 --> 00:30:42,247
Onda da prvo pozovem prisutne.

381
00:30:42,337 --> 00:30:43,697
-U redu.
-Da.

382
00:30:43,787 --> 00:30:45,197
-Jeon Da-young?
-Da.

383
00:30:45,287 --> 00:30:46,337
Seo Jin.

384
00:30:46,687 --> 00:30:48,147
-Da.
-Gye Seon-woo.

385
00:30:48,227 --> 00:30:50,867
-Da.
[-Šta se zaboga dešava?]

386
00:30:50,957 --> 00:30:52,547
-Choi Soo-kyung.
-Da!

387
00:30:55,317 --> 00:30:58,217
-Da.
[-Je li to zbog mene?]

388
00:30:59,317 --> 00:31:00,857
[Je li on ovdje da me drži na oku?]

389
00:31:02,397 --> 00:31:03,547
Lee Dam.

390
00:31:05,527 --> 00:31:06,667
Da.

391
00:31:10,708 --> 00:31:13,868
[Da li on to radi da bi me držao na oku?]

392
00:31:14,928 --> 00:31:16,598
Kao što ste verovatno obavešteni,

393
00:31:16,688 --> 00:31:19,638
Predavat ću istoriju 101
počevši od danas.

394
00:31:22,668 --> 00:31:23,768
Onda

395
00:31:24,208 --> 00:31:25,888
krenimo od strane 178.

396
00:31:25,968 --> 00:31:27,288
-Da, profesore.
-Da, profesore.

397
00:31:36,528 --> 00:31:38,598
Moram da požurim na sledeći čas. ćao.

398
00:31:38,688 --> 00:31:39,878
ćao.

399
00:31:42,168 --> 00:31:43,268
Profesore.

400
00:31:43,568 --> 00:31:45,508
Hvala na predavanju.

401
00:31:51,318 --> 00:31:53,388
Hej, Dam. Goveđi tripice posle škole?

402
00:31:53,468 --> 00:31:54,568
Nemam novca.

403
00:31:54,658 --> 00:31:56,598
Na meni je. Dobio sam svoj džeparac.

404
00:31:56,688 --> 00:31:58,308
-Prestani da me nerviraš.
-Hajde.

405
00:31:58,708 --> 00:31:59,938
-Odlazi.
-Hajde.

406
00:32:06,498 --> 00:32:10,718
[Profesor istorije, Shin Woo-yeo]

407
00:32:12,218 --> 00:32:14,018
Samo je posmatram neko vreme.

408
00:32:15,388 --> 00:32:16,878
Samo na neko vrijeme.

409
00:32:18,028 --> 00:32:21,018
U redu.
Ipak, nisam još ništa rekao.

410
00:32:23,308 --> 00:32:26,958
Dakle, samo je posmatraš neko vreme.

411
00:32:27,048 --> 00:32:28,148
Šta onda?

412
00:32:28,498 --> 00:32:29,688
Šta ćeš dalje?

413
00:32:36,288 --> 00:32:38,488
Videli ste šta se desilo
kada neko nije uspeo da postane čovek

414
00:32:38,568 --> 00:32:40,068
nakon 1000 godina života.

415
00:32:40,248 --> 00:32:42,138
Zar nisi naučio lekciju?

416
00:32:42,618 --> 00:32:44,068
Vrijeme otkucava.

417
00:32:44,158 --> 00:32:46,098
Zašto još uvijek misliš na nju?

418
00:32:46,798 --> 00:32:48,518
-Bilo mi je stalo...
-Ako ti je toliko stalo do nje,

419
00:32:48,598 --> 00:32:50,448
zasto si joj prvo izbrisao uspomene?

420
00:33:03,648 --> 00:33:05,318
[Jer sam mislio]

421
00:33:06,468 --> 00:33:09,328
[ako me ne bi pogledala
na isti način kao i ona,]

422
00:33:10,738 --> 00:33:12,448
[Ne bih to mogao izdržati.]

423
00:33:14,478 --> 00:33:18,038
Jesi li siguran da je želiš
da se vrati svom normalnom životu?

424
00:33:24,328 --> 00:33:27,018
Da li je zaista u redu da je vidiš
radi sasvim dobro

425
00:33:27,098 --> 00:33:28,338
bez tebe?

426
00:33:30,838 --> 00:33:31,938
Naravno.

427
00:33:35,018 --> 00:33:36,208
Znaš šta?

428
00:33:37,218 --> 00:33:39,378
mogu lagati druge ljude,

429
00:33:39,818 --> 00:33:41,318
ali nikad ne bih lagao sebe.

430
00:33:46,898 --> 00:33:48,798
Kupujem ti zaista ukusne goveđe tripice.

431
00:33:48,878 --> 00:33:50,638
Rekao sam da me ne zanima.

432
00:33:51,478 --> 00:33:53,238
Ne možeš me uvjeriti
sa 20 cm goveđih tripica.

433
00:33:53,328 --> 00:33:55,258
Znam da želiš razgovarati o Jin-ah.

434
00:33:55,528 --> 00:33:57,158
Samo idi dalje, ti pripijeni propalice.

435
00:33:57,238 --> 00:33:59,438
Nisam lepljiv.
Samo želim da joj kažem

436
00:33:59,528 --> 00:34:02,128
da više nisam idiot
pa bi trebalo da prestane da me kontaktira.

437
00:34:02,218 --> 00:34:04,238
Samo želim da razgovaram sa tobom o tome

438
00:34:04,328 --> 00:34:06,528
kako ja to zvučim

439
00:34:06,618 --> 00:34:08,638
harizmatičniji i nemilosrdniji, prijatelju.

440
00:34:08,728 --> 00:34:10,308
-Kako god.
-Jae-jin.

441
00:34:24,958 --> 00:34:27,117
Jin-ah, šta radiš ovdje?

442
00:34:27,428 --> 00:34:29,758
Upravo sam svratio

443
00:34:29,847 --> 00:34:31,998
da vidim tvoje lice.

444
00:34:36,617 --> 00:34:40,448
Usput, Dam,
izgleda da si jos uvek samac,

445
00:34:40,577 --> 00:34:42,468
videći da još uvek
Druži se sa Jae-jin.

446
00:34:42,557 --> 00:34:45,688
-Ti mali...
-Ne, braco. Nemoj.

447
00:34:49,208 --> 00:34:50,827
Bole me noge.

448
00:34:51,408 --> 00:34:54,748
Jae-jin, hoćeš li me ostaviti da čekam ovdje?

449
00:34:54,968 --> 00:34:56,597
Hajdemo negde da razgovaramo.

450
00:34:56,858 --> 00:34:59,458
Ne pricas ni sa kim. Odlazi.

451
00:35:00,818 --> 00:35:03,068
Šta misliš ko si?
da mi kažeš da odem?

452
00:35:03,148 --> 00:35:06,148
Znam ko sam za njega.

453
00:35:06,408 --> 00:35:10,058
Ako ga rasplačeš, ja ću biti taj
koji mora podnijeti sve svoje pijano gunđanje.

454
00:35:10,148 --> 00:35:12,968
Ako ne plaćaš
za piće, samo idi.

455
00:35:15,688 --> 00:35:16,788
Jae-jin.

456
00:35:17,408 --> 00:35:18,598
Da idem?

457
00:35:21,628 --> 00:35:23,038
pa...

458
00:35:36,948 --> 00:35:38,268
Izvini, Dam.

459
00:35:41,828 --> 00:35:45,218
Došla je čak ovamo.
Ne mogu je samo tako pustiti.

460
00:35:47,018 --> 00:35:47,988
Idemo, Jae-jin.

461
00:35:48,078 --> 00:35:50,408
Video sam lep kafić na putu ovamo.
Idemo.

462
00:35:50,668 --> 00:35:51,768
Poslaću ti poruku.

463
00:35:59,338 --> 00:36:01,888
Šta da radim sa tim idiotom?

464
00:36:23,628 --> 00:36:30,708
[Jae-jin]

465
00:36:24,018 --> 00:36:25,298
[Žao mi je, Dam.]

466
00:36:25,558 --> 00:36:27,368
[Znam da sam glup,]

467
00:36:27,848 --> 00:36:30,668
[ali kad vidim njeno lice postajem slab.]

468
00:36:41,578 --> 00:36:42,678
Zdravo, Seok.

469
00:36:43,688 --> 00:36:44,878
Sada?

470
00:36:47,778 --> 00:36:50,908
Profesore, kakva kafa
da li ti se sviđa

471
00:36:51,438 --> 00:36:53,678
Profesore. Molim vas uzmite grickalice.

472
00:36:54,868 --> 00:36:57,238
-Seok, o čemu se radi?
-Šta ti je omiljeno?

473
00:36:58,258 --> 00:36:59,528
Očigledno,

474
00:36:59,618 --> 00:37:02,168
pozdravljamo našeg novog profesora.

475
00:37:02,298 --> 00:37:03,798
Vi ste predsednik veća.

476
00:37:05,428 --> 00:37:07,538
[Voleo bih da ne moram da naletim na njega.]

477
00:37:13,608 --> 00:37:16,738
Ali šta radiš ovde?
Nisi čak ni član veća.

478
00:37:19,068 --> 00:37:20,648
Morate li biti član

479
00:37:20,738 --> 00:37:22,628
da pozdravim našeg novog profesora?

480
00:37:23,288 --> 00:37:24,388
Profesore.

481
00:37:24,478 --> 00:37:25,968
Kao najbolji student iz istorije,

482
00:37:26,058 --> 00:37:28,038
Imam pitanje.

483
00:37:28,828 --> 00:37:31,998
Jeste li oženjeni?

484
00:37:32,218 --> 00:37:33,318
Hej.

485
00:37:33,498 --> 00:37:36,228
Zar ne vidiš da ne nosi prsten?

486
00:37:41,328 --> 00:37:43,348
Naravno. Izgledaš tako mlado

487
00:37:43,438 --> 00:37:46,128
Mislio sam da si jedan od mojih starijih.

488
00:37:46,868 --> 00:37:48,238
Kakvo iznenadjenje.

489
00:37:51,888 --> 00:37:54,878
Mama, zar nemaš pitanja
da ga pitam?

490
00:38:02,928 --> 00:38:05,398
Kako će se izračunati naše ocjene?

491
00:38:06,148 --> 00:38:07,508
-Izvini?
-Ovo mi je prvi put

492
00:38:07,598 --> 00:38:10,328
da mi se promeni profesor
sredinom semestra.

493
00:38:14,548 --> 00:38:17,628
Oni će biti izračunati
na isti način kao i ranije.

494
00:38:18,418 --> 00:38:19,648
Da, profesore.

495
00:38:21,058 --> 00:38:22,428
Vidim.

496
00:38:40,288 --> 00:38:41,388
Jae-jin.

497
00:38:41,828 --> 00:38:44,558
Mislio si da sam i ja dvaput, zar ne?

498
00:38:46,708 --> 00:38:51,158
Ali ako definišeš moju ljubav
koristeći jednu takvu jeftinu riječ,

499
00:38:51,248 --> 00:38:52,648
Biću tužan.

500
00:38:53,448 --> 00:38:54,848
Jednostavno sam bio zbunjen

501
00:38:54,938 --> 00:38:57,138
ako mi se sviđaš ti ili on.

502
00:38:59,028 --> 00:39:00,178
Vidim.

503
00:39:02,768 --> 00:39:05,458
Mislim da sam gotov
sada organizujem svoje misli.

504
00:39:06,288 --> 00:39:10,338
Pa razmišljam da ti dam
još jedna prilika.

505
00:39:12,578 --> 00:39:14,518
-Još jedna prilika?
-Da.

506
00:39:14,608 --> 00:39:16,588
Šansa da se osjećam sigurnije

507
00:39:16,678 --> 00:39:19,318
i budi ljubazniji prema meni
da se ne zbunim.

508
00:39:19,668 --> 00:39:21,648
Da budem iskren, nisi bio
i to dobro.

509
00:39:21,738 --> 00:39:23,408
Stalno si se družio sa Lee Damom.

510
00:39:23,498 --> 00:39:26,218
Jin-ah, Dam je samo prijatelj.

511
00:39:26,308 --> 00:39:27,848
Koliko puta ti moram reći?

512
00:39:27,938 --> 00:39:30,138
Dam nije čak ni prijateljica.

513
00:39:30,618 --> 00:39:32,468
Ona je samo ljudski prijatelj.

514
00:39:32,558 --> 00:39:34,318
Rekao sam da mi se ne sviđa.

515
00:39:34,888 --> 00:39:37,838
Koliko sam puta rekao
Nije mi se svidela?

516
00:39:45,538 --> 00:39:46,728
U redu.

517
00:39:47,208 --> 00:39:50,028
Videla sam drugog momka dok sam izlazila sa tobom.

518
00:39:50,638 --> 00:39:52,008
Ali ni ti nisi bio dobar prema meni.

519
00:39:52,098 --> 00:39:54,118
Obojica smo krivi.

520
00:39:54,298 --> 00:39:57,328
Choi Jin-ah. Čuješ li se uopšte?

521
00:39:57,898 --> 00:40:01,338
Ni jednom je nisam stavio ispred tebe.

522
00:40:01,688 --> 00:40:03,838
Uvek si mi bio prioritet,

523
00:40:05,338 --> 00:40:08,378
i uvek sam davao sve od sebe
za ovu vezu.

524
00:40:08,858 --> 00:40:10,268
Nemojte koristiti Dam kao izgovor.

525
00:40:11,058 --> 00:40:12,778
Možda nisi tako dobra osoba,

526
00:40:13,218 --> 00:40:14,978
ali nisi ni toliko bestidan.

527
00:40:15,638 --> 00:40:18,008
Kako si mogao stati uz nju
ispred mene?

528
00:40:18,668 --> 00:40:21,088
Nisam znao da si tako hladna osoba.

529
00:40:28,828 --> 00:40:30,018
Hye-sun.

530
00:40:31,208 --> 00:40:32,878
Zdravo. Nisam očekivao da ću te videti ovde.

531
00:40:33,758 --> 00:40:35,038
ko je ona?

532
00:40:36,748 --> 00:40:38,688
Žao mi je ako sam prekinuo.

533
00:40:38,948 --> 00:40:41,108
Ostaviću vas na miru.

534
00:40:41,548 --> 00:40:42,648
Vidimo se u subotu.

535
00:40:42,738 --> 00:40:44,498
U redu. Poslaću ti poruku.

536
00:40:46,168 --> 00:40:48,108
ko je ona? Zašto joj šalješ poruke?

537
00:40:48,588 --> 00:40:51,538
-Pa, ona je samo...
-Šta?

538
00:40:51,668 --> 00:40:55,758
Ona je samo neko
Radim zadatak sa.

539
00:40:57,038 --> 00:40:58,228
to je...

540
00:41:00,468 --> 00:41:02,708
Čak i da ti je rekao ko sam ja,
ne bi znao.

541
00:41:04,558 --> 00:41:05,748
sta?

542
00:41:06,848 --> 00:41:09,048
Pa koja je svrha pitati?

543
00:41:11,248 --> 00:41:15,388
-Hej! sta si ti
-Nemoj...

544
00:41:18,328 --> 00:41:21,498
Jae-jin, nađimo se u subotu.

545
00:41:22,468 --> 00:41:25,638
[Ozbiljno? Subota?]

546
00:41:27,788 --> 00:41:30,788
Ne mogu, Jin-ah. Rekao sam ti
morali smo zajedno da uradimo zadatak.

547
00:41:30,868 --> 00:41:33,118
Zadatak možete obaviti u nedjelju.

548
00:41:35,273 --> 00:41:36,863
Ja volim subotu.

549
00:41:37,693 --> 00:41:40,073
Moram se naći sa Jae-jinom u subotu.

550
00:41:53,403 --> 00:41:55,473
Neću otkazati
moj termin za tebe.

551
00:41:58,553 --> 00:42:00,973
I nikad te više neću vidjeti.

552
00:42:09,063 --> 00:42:11,173
Još mi nisi odgovorio na pitanje.

553
00:42:11,883 --> 00:42:13,683
Ko je ova žena?

554
00:42:16,373 --> 00:42:19,053
Želiš li znati ko sam ja? Zašto?

555
00:42:20,243 --> 00:42:23,803
Nije me briga da li si Jae-jin bivša
ili stub.

556
00:42:24,463 --> 00:42:26,353
Samo želim da znaš jednu stvar.

557
00:42:28,073 --> 00:42:30,893
U subotu, on je moj.

558
00:42:45,413 --> 00:42:47,123
Možda nisam trebao da se mešam.

559
00:42:47,693 --> 00:42:48,793
U redu je.

560
00:42:50,293 --> 00:42:51,923
Sledeći put nemoj biti takav.

561
00:42:55,223 --> 00:42:58,343
Ne otvaraj svoje srce drugima.

562
00:42:59,273 --> 00:43:02,793
Ne možete pobijediti u igri
ako pokažeš sve karte u ruci.

563
00:43:06,703 --> 00:43:08,423
Nisam igrao igru.

564
00:43:12,113 --> 00:43:14,093
Ni ja nisam želeo da pobedim.

565
00:43:15,373 --> 00:43:16,603
ja samo...

566
00:43:17,753 --> 00:43:19,423
Samo mi se jako svidjela.

567
00:44:52,963 --> 00:44:54,763
[Univerzitet Seogwa]

568
00:44:55,513 --> 00:44:56,663
Lee Dam.

569
00:44:57,493 --> 00:44:58,553
Da.

570
00:45:11,573 --> 00:45:14,213
[Kako je mogao da izgleda tako dobro?]

571
00:45:35,373 --> 00:45:36,563
Zar ne ulaziš?

572
00:45:53,943 --> 00:45:55,833
[Sajam poslova]

573
00:45:58,083 --> 00:46:00,763
Zašto me ne pitaš
zašto te nisam zvao?

574
00:46:01,423 --> 00:46:02,523
Pardon?

575
00:46:02,613 --> 00:46:05,693
Rekao sam da ću te nazvati
jer idemo na večeru zajedno.

576
00:46:07,273 --> 00:46:08,463
Oh, dobro.

577
00:46:08,553 --> 00:46:11,063
Jeste li slobodni danas?

578
00:46:12,293 --> 00:46:13,923
Danas ne mogu...

579
00:46:24,483 --> 00:46:25,803
Hvala, Seon-woo.

580
00:46:36,053 --> 00:46:39,263
Idemo na večeru kasnije
kada se osećaš bolje.

581
00:46:39,353 --> 00:46:40,493
sta?

582
00:46:40,673 --> 00:46:42,783
Ne izgledaš dobro danas.

583
00:46:43,533 --> 00:46:46,213
Mnogo si plakala pre neki dan...

584
00:46:46,563 --> 00:46:48,723
Seon-woo, zašto to ne bismo uradili danas?

585
00:46:49,033 --> 00:46:50,743
-Šta?
-Idemo.

586
00:47:18,333 --> 00:47:20,093
Ovo mjesto je poznato
za njihov odrezak od lososa.

587
00:47:20,183 --> 00:47:22,693
Za salatu, preporucujem
salata od avokada ili Cobb salata.

588
00:47:22,783 --> 00:47:24,363
I za zabavu...

589
00:47:25,113 --> 00:47:26,823
Volite li ceviche?

590
00:47:26,913 --> 00:47:28,893
Ako ne želite brašno
u glavnom jelu,

591
00:47:28,983 --> 00:47:30,783
ima celog zrna
ili opcije za tofu rezance.

592
00:47:33,643 --> 00:47:34,743
sta je bilo?

593
00:47:34,833 --> 00:47:37,383
Nisam dobio ništa od toga.

594
00:47:37,653 --> 00:47:40,243
Šta je sa muzom i grmom?

595
00:47:40,333 --> 00:47:43,593
Šta je Cobb, a šta ceviche?

596
00:47:44,163 --> 00:47:46,673
A ko ne želi brašno?

597
00:47:48,823 --> 00:47:50,633
Onda ću napraviti narudžbine za tebe.

598
00:47:50,803 --> 00:47:51,953
U redu.

599
00:47:52,783 --> 00:47:54,023
Izvinite. Htio bih naručiti.

600
00:48:06,253 --> 00:48:08,273
Tu tekstualnu poruku nisam poslao ja.

601
00:48:09,283 --> 00:48:11,223
Bio je to moj brat.

602
00:48:12,493 --> 00:48:15,663
Ima tu ludu ideju
da ste zainteresovani za mene.

603
00:48:15,753 --> 00:48:19,053
Znam. Mislio sam da nije od tebe.

604
00:48:20,593 --> 00:48:23,273
Mislio sam da nikad nećeš
pričaj tako slatko sa mnom

605
00:48:23,763 --> 00:48:25,913
niti mi šalji takve emoji sličice.

606
00:48:28,473 --> 00:48:32,033
U stvari, to je razlog
zašto sam oklevao da te pozovem.

607
00:48:32,783 --> 00:48:34,983
Plašio sam se da hoćeš
otkažite ovu stvar uopšte.

608
00:48:37,403 --> 00:48:40,523
Seon-woo, ne moraš ovo da radiš.

609
00:48:41,363 --> 00:48:44,093
Ako je to zato što se osjećate loše
o opkladi--

610
00:48:44,173 --> 00:48:46,773
Osećam se loše zbog toga,
ali to nije razlog.

611
00:48:48,843 --> 00:48:51,743
Je li to onda zato što je naš rok blizu?

612
00:48:51,833 --> 00:48:54,073
Baš me briga za zadatke.

613
00:48:55,663 --> 00:48:57,153
Zašto onda...

614
00:48:58,913 --> 00:49:00,103
Dam.

615
00:49:00,813 --> 00:49:03,013
Samo se ponašaš kao
ne znaš, zar ne?

616
00:49:03,093 --> 00:49:04,243
Ne znam šta?

617
00:49:05,033 --> 00:49:06,483
Da mi se sviđaš.

618
00:49:07,983 --> 00:49:10,883
Ti si jedini
ko ne zna da mi se svidjas.

619
00:49:11,723 --> 00:49:13,433
Bukvalno, ti si jedini.

620
00:49:14,583 --> 00:49:16,653
Rekao si da čak i tvoj brat misli tako.

621
00:49:17,313 --> 00:49:20,563
Ali kako to ne shvatiti?

622
00:49:24,833 --> 00:49:27,123
[Da li se opet petlja sa mnom?]

623
00:49:28,533 --> 00:49:30,373
[To nazivate ljubavnim priznanjem?]

624
00:49:31,913 --> 00:49:33,593
[Čak i da nije, ovo je čudno.]

625
00:49:35,653 --> 00:49:37,553
[Volio bih da mogu vratiti vrijeme.]

626
00:49:51,933 --> 00:49:53,343
vidis,

627
00:49:54,223 --> 00:49:55,893
ne morate mi dati odgovor.

628
00:49:56,163 --> 00:49:59,023
Znam. Nisam htela.

629
00:50:00,383 --> 00:50:02,893
To sam rekao. Ti si jedna hladna djevojka.

630
00:50:08,123 --> 00:50:11,733
Ne radim ovo zato što se osećam loše
već zato što mi se sviđaš.

631
00:50:16,703 --> 00:50:18,333
Hteo sam da to znaš.

632
00:50:28,673 --> 00:50:31,883
[Sada to znam,
ali da li to išta mijenja?]

633
00:50:32,903 --> 00:50:35,763
[Čak i ako neko ima osećanja prema meni,]

634
00:50:36,593 --> 00:50:38,093
[ne mogu prestati]

635
00:50:39,013 --> 00:50:42,443
[ali razmisli o njemu.]

636
00:50:48,963 --> 00:50:50,983
-Profesore.
-Zdravo.

637
00:50:53,273 --> 00:50:55,203
[Onda kad ga vidim...]

638
00:51:01,233 --> 00:51:02,463
[Onda...]

639
00:51:37,403 --> 00:51:38,633
Seon-woo.

640
00:51:40,653 --> 00:51:42,903
Moram ti nešto reći.

641
00:51:44,663 --> 00:51:45,713
šta je to?

642
00:51:47,783 --> 00:51:49,103
Žao mi je.

643
00:51:51,393 --> 00:51:53,243
Sviđa mi se neko drugi.

644
00:51:58,253 --> 00:52:00,193
[Neko drugi?]

645
00:52:11,803 --> 00:52:14,093
Znao sam.

646
00:52:14,753 --> 00:52:16,513
Pa zašto si je pratio
na prvom mjestu?

647
00:52:17,083 --> 00:52:20,293
Bilo je lijepo vidjeti je.

648
00:52:24,213 --> 00:52:27,073
mnogo sam je mrzeo i mrzeo,

649
00:52:31,033 --> 00:52:33,803
ali i mi smo imali dobre uspomene.

650
00:52:34,723 --> 00:52:37,233
I nekada sam je zaista volela.

651
00:52:38,113 --> 00:52:41,813
Znam da se nasumično pojavila,
ali bilo je lijepo vidjeti je.

652
00:52:42,643 --> 00:52:44,183
Bilo je čudno.

653
00:52:45,553 --> 00:52:48,853
Razumijem.
Emocije su tako čudne.

654
00:52:50,163 --> 00:52:52,013
Šta mislite zašto se iznenada pojavila?

655
00:52:52,143 --> 00:52:54,613
Tačno. Zašto?

656
00:52:54,703 --> 00:52:56,813
Zašto se morala pojaviti i pokolebati me

657
00:52:56,903 --> 00:52:58,353
kada sam je skoro konačno preboleo?

658
00:52:58,443 --> 00:53:00,723
Zašto me pokolebati?

659
00:53:02,703 --> 00:53:03,803
sta radis

660
00:53:04,163 --> 00:53:06,403
Zašto me kopiraš?

661
00:53:06,973 --> 00:53:08,163
jesam?

662
00:53:09,083 --> 00:53:11,113
Samo pokazujem saosećanje.

663
00:53:23,033 --> 00:53:24,223
Znaš šta?

664
00:53:26,203 --> 00:53:29,063
Još uvek imam ovu glupu ideju

665
00:53:30,643 --> 00:53:34,253
da sam mogao biti

666
00:53:34,653 --> 00:53:35,973
previse zao prema njoj na kraju.

667
00:53:38,743 --> 00:53:41,163
Čak imam i ovu ideju

668
00:53:42,963 --> 00:53:46,443
da je možda došla

669
00:53:47,853 --> 00:53:49,743
jer sam joj nedostajao.

670
00:53:50,973 --> 00:53:52,513
Kako patetično.

671
00:53:55,373 --> 00:53:58,673
[Može li biti i...]

672
00:54:02,723 --> 00:54:05,893
[jel patetično od mene]

673
00:54:06,503 --> 00:54:07,963
[da poželim da i ja njemu nedostajem?]

674
00:54:18,303 --> 00:54:21,243
Jin-ah, stvarno želim
da nastavimo ovaj put.

675
00:54:21,333 --> 00:54:22,653
ako se ponovo pojaviš,

676
00:54:22,743 --> 00:54:24,373
Ponašaću se kao da te ne poznajem.

677
00:54:24,593 --> 00:54:25,823
Ponašaću se kao da te ne poznajem!

678
00:54:25,913 --> 00:54:28,413
Voleo bih da se ponašam kao da te ne poznajem.

679
00:54:29,073 --> 00:54:31,673
Bože! Hodajte sami!

680
00:54:34,573 --> 00:54:36,423
Hej!

681
00:54:43,643 --> 00:54:46,103
Ti... Ne. Nemoj.

682
00:54:50,159 --> 00:54:52,219
Neću da bežim. Ne brini.

683
00:54:52,483 --> 00:54:54,113
Neću da bežim. Ne brini.

684
00:54:54,203 --> 00:54:56,183
Idemo na drugu rundu.

685
00:54:56,273 --> 00:54:58,163
-Idemo na drugu rundu.
-Šta?

686
00:55:11,973 --> 00:55:14,003
Hej, probudi se.

687
00:55:14,263 --> 00:55:16,023
Prodaću tvoje organe

688
00:55:16,113 --> 00:55:17,743
ako se sada ne probudiš.

689
00:55:17,833 --> 00:55:20,113
Jesi li poludio?

690
00:55:20,203 --> 00:55:21,393
sta se desava?

691
00:55:25,663 --> 00:55:26,853
Hye-sun.

692
00:55:29,753 --> 00:55:31,333
sta radis ovde?

693
00:55:31,423 --> 00:55:33,673
Nisam znao da je to tvoj auto.

694
00:55:33,753 --> 00:55:36,313
Jae-jin se tako napio, pa...

695
00:55:50,523 --> 00:55:51,843
[Šta su radili zajedno?]

696
00:55:51,933 --> 00:55:53,293
Dam.

697
00:55:54,043 --> 00:55:55,883
Muka mi je

698
00:55:55,973 --> 00:55:58,043
a tlo je previše mekano. Ne mogu hodati.

699
00:55:58,133 --> 00:56:00,813
Hej, probudi se.

700
00:56:03,103 --> 00:56:05,213
Hajde. Bože.

701
00:56:05,783 --> 00:56:07,023
Pusti me da ti pomognem.

702
00:56:07,413 --> 00:56:09,743
U redu je. Možemo uzeti taksi.

703
00:56:16,043 --> 00:56:18,853
U redu. Šta da radimo sa vašim automobilom?

704
00:56:22,023 --> 00:56:23,653
Mora da je teško.

705
00:56:24,353 --> 00:56:25,453
sta?

706
00:56:25,943 --> 00:56:27,523
Reci mu da me nazove kad se otrezni.

707
00:56:27,613 --> 00:56:29,413
Želim da razgovaram sa počiniocem.

708
00:56:30,473 --> 00:56:33,333
Idemo na još jednu rundu. Choo-choo.

709
00:56:33,423 --> 00:56:36,323
Bože, baciću te
u kantu za reciklažu.

710
00:56:36,413 --> 00:56:37,603
Još jedna runda, moja noga.

711
00:56:38,703 --> 00:56:40,763
Misliš li da se možeš nositi s njim?
Mogu ga odvesti kući.

712
00:56:40,853 --> 00:56:43,183
U redu je. Mogu ga odvesti kod mene.
Živim ovde blizu.

713
00:56:43,273 --> 00:56:44,463
Ne morate.

714
00:56:45,383 --> 00:56:47,323
Odvešćemo ga kući.

715
00:56:49,873 --> 00:56:51,103
Hajde da to uradimo.

716
00:56:51,193 --> 00:56:52,563
Gdje Jae-jin živi?

717
00:56:52,643 --> 00:56:54,403
Zaista je u redu. Ako sada ode kuci,

718
00:56:54,673 --> 00:56:57,093
njegova braća bi ga mogla svući
i izbaci ga.

719
00:56:57,183 --> 00:56:59,333
Ali kasno je i opasno.

720
00:56:59,773 --> 00:57:01,183
Trebao bi prvo kući.

721
00:57:02,903 --> 00:57:06,373
[Želim da ga pitam zašto zvuči tako slatko]

722
00:57:06,903 --> 00:57:10,023
[kao da se brine za mene.]

723
00:57:11,303 --> 00:57:12,883
[Želim ga pitati zašto je s njom]

724
00:57:13,903 --> 00:57:15,663
[i zašto je on uvijek oko mene,]

725
00:57:15,743 --> 00:57:17,813
[sprečavajući me od oporavka.]

726
00:57:21,023 --> 00:57:23,093
[Ima toliko stvari
Želim da ga pitam, ali...]

727
00:57:25,123 --> 00:57:26,523
Zaista je u redu.

728
00:57:26,793 --> 00:57:28,903
Hye-sun, žao mi je.
Poslaću ti poruku sutra.

729
00:57:28,993 --> 00:57:31,363
-Ćao.
-U redu. ćao.

730
00:57:43,553 --> 00:57:44,743
Trebalo bi da idem.

731
00:57:45,623 --> 00:57:46,723
sta?

732
00:57:47,603 --> 00:57:49,183
Zabrinut sam.

733
00:57:53,013 --> 00:57:54,113
ali...

734
00:58:25,043 --> 00:58:26,933
[Da li je osoba koja joj se sviđa...]

735
00:58:35,123 --> 00:58:36,793
[Zašto čuvam...]

736
00:58:45,723 --> 00:58:46,873
[Nema šanse.]

737
00:58:49,113 --> 00:58:52,283
[Da li mi se sviđa na drugačiji način?]

738
00:58:54,653 --> 00:58:56,153
Idem.

739
00:58:56,243 --> 00:58:57,563
Ne možeš ići sam.

740
00:58:57,653 --> 00:58:59,233
-Mogu...
-Jao!

741
00:59:20,963 --> 00:59:24,223
Vidiš? Rekao sam da bi mogao pasti.

742
00:59:27,922 --> 00:59:29,062
[kako se usuđuješ]

743
00:59:30,563 --> 00:59:31,793
[ja...]

744
00:59:36,893 --> 00:59:38,263
[Ona je tako mlada]

745
00:59:39,663 --> 00:59:40,983
[i mladi.]

746
00:59:46,533 --> 00:59:49,963
[Od kada i kako?]

747
00:59:50,443 --> 00:59:52,423
Mogu se pobrinuti za njega.

748
00:59:52,513 --> 00:59:54,233
Možete ići, profesore.

749
00:59:54,933 --> 00:59:58,103
Hye-sun sigurno čeka.

750
00:59:59,553 --> 01:00:02,373
[Zašto sada?]

751
01:00:03,423 --> 01:00:04,393
[Znate šta?]

752
01:00:04,483 --> 01:00:06,643
mogu lagati druge ljude,

753
01:00:06,723 --> 01:00:08,183
ali nikad ne bih lagao sebe.

754
01:00:08,973 --> 01:00:10,383
Jeste li sigurni da želite ovo?

755
01:00:11,653 --> 01:00:13,943
[Čak i ako upozna druge ljude,]

756
01:00:14,563 --> 01:00:15,833
[datumi s drugima,]

757
01:00:16,403 --> 01:00:17,813
[voli druge,]

758
01:00:18,693 --> 01:00:22,083
[i na kraju
ostaje van tvog života zauvijek?]

759
01:00:35,853 --> 01:00:36,953
br.

760
01:00:40,123 --> 01:00:41,313
Nisam siguran.

761
01:00:57,233 --> 01:00:59,833
[Cijenimo Kang Mi-na
za njeno gostovanje.]

762
01:01:29,313 --> 01:01:31,773
[Moj cimer je Gumiho]

763
01:01:32,653 --> 01:01:35,733
[Prvi put otkako sam je sreo,]

764
01:01:35,823 --> 01:01:38,683
[Osećao sam se kao da sam pao sa oblaka]

765
01:01:38,993 --> 01:01:40,663
[i naleteo na stvarnost.]

766
01:01:40,753 --> 01:01:43,793
[Ja ću održati prezentaciju
o Goryeoovoj budističkoj kulturi...]

767
01:01:44,313 --> 01:01:46,433
[Kakvu lisicu je tako lako čitati?]

768
01:01:46,513 --> 01:01:48,543
[ako ti se toliko sviđa,
zašto ne požuriš]

769
01:01:48,633 --> 01:01:50,693
[i pretvoriti se u čovjeka
da bi je ponovo mogao sresti?]

770
01:01:52,233 --> 01:01:54,043
[Mislim da njena sjećanja nisu izbrisana.]

771
01:01:54,523 --> 01:01:57,563
[Postoji li zaista nešto
dešava između njih?]

772
01:01:58,003 --> 01:01:59,233
[Gospođica Dam.]

773
01:01:59,363 --> 01:02:00,813
[Soundtrack, "One Step Closer" je
sada dostupno na stranicama za striming.]

774
01:02:00,023 --> 01:02:01,653
[Vaša sjećanja nisu izbrisana, zar ne?]